Con il 60% in meno di grassi e 20% in meno di prezzo,
L'unica cosa che non diminuisce nei Pacchi di Prosciutto della Famiglia Kolb,
è il sapore.
Sono Cotto!
Pacchi di Prosciutto per famiglie delle fattorie Kolb,
la famiglia "cotta" di te.
Sono Cotto!
Non conoscete il suo nome ma sapete quel che dice,
e adorate come lo fa.
Sono Cotto! Sono Cotto! Sono Cotto!
Quindi chi è l'uomo che ha cominciato il tutto?
Ben Chang, e siamo lieti di averlo oggi qui con noi.
Sei il tizio del "Sono Cotto".
Sì, sono il tizio del "Sono Cotto".
Com'è partita la cosa?
Sai, continuavo a fare audizioni e a lavorare sodo.
E ora?
Ti chiama Spielberg.
Sai, in realtà non vado a chiamate.
- Vado a contratti. - Ma Spielberg è interessato a te,
per fare Il Colore Blu,
nel nuovo film Play-Doh, vero?
Forse, chissà, forse. Ma...
come dico sempre,
la vita è una sorpresa continua.
Eri un insegnante al Community College di Colorado.
- Vero. - Un giorno in classe hai detto,
"lezione finita, vado a Hollywood!"?
Voglio dire, come hanno reagito i tuoi studenti?
Beh, non ho proprio parlato con loro, in realtà.
Io...
non c'è rimasto molto per me, là.
Niente amici?
Sai, ero un tipo solitario.
Mi prendevano in giro per questo. Ma...
ho sempre tenuto la testa bassa, concentrandomi sul mio lavoro.
Beh, di certo non ti prendono in giro adesso, vero?
No, non più.
Posso avere un "Sono Cotto"?
Sono Cotto!
Sai, non so se era...
Ed eccolo qua signore e signori,
dal Community College a qualcosa di un po' meglio.
- Spegnilo. - Ben Chang è sulla via
dell'eterna consacrazione.
Spegnilo!
Grazie tante per esser...
Beh, sono passate tre settimane. Faccio rimuovere la sua macchina.
COMMUNITY - s06 e08 "Intro to Recycled Cinema"
Traduzione: Renata Kerekgyarto, Cenz, Doc, Mad_dea, marsiglia
Synch Check: Sayda, eurolander
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
A Chang.
Che il tuo successo sia breve e gli ultimi mesi siano freddi.
- Jeff. - Ehi,
o te ne vai da Greendale o fai i conti con me,
- non puoi avere entrambe le cose. - Sono Cotto.
Chi l'avrebbe detto che Chang sarebbe diventato famoso?
A dire il vero io, ricordate? Solo che pensavo fosse per...
Aver mangiato qualcuno. Già.
Credete che la cosa di Spielberg sia vera?
Come potrebbe succedere?
Vorrebbe dire che il mondo è impazzito.
Sono Cotto!
Non per essere rozza ma finanziariamente è un bene.
L'assenza di Chang fa diminuire la nostra assicurazione premium del 6%.
E' solo un bene che se ne sia andato.
Penso che ci sentiamo tutti un po' sprecati.
Abbiamo investito così tanto in lui quando nessun altro lo faceva.
Perché pensavamo tutti fosse così pazzo,
da uccidersi se l'avessimo cacciato.
E invece viene fuori che l'abbiamo trattenuto.
Pensavamo fosse il fondamento.
Invece era il soffitto di una caverna ripiena di noi.
Io ho già rimosso il suo nome.
Hai mai saputo il suo nome?
Il tizio cinese, giusto?
Che aveva il nome di qualche suono.
Clang, Bang, Merengue.
Pare che dispiaccia solo a me che se ne sia andato.
Almeno posso fare spazio sul disco rigido.
Leonard è lì dentro da un bel po',
ma se vuoi usare il bagno delle donne ti tengo la porta io.
No, stavo girando un film con Chang prima che venisse preso per "Sono Cotto".
Non mi ha più detto nulla quindi deduco che il filmato sia inutile.
Ha per caso firmato una liberatoria?
Certo. Le faccio firmare a tutti prima di fare qualsiasi cosa.
Non si sa mai chi se ne andrà.
La scuola possiede un film che ha come protagonista, il tizio di "Sono Cotto".
Il futuro tizio di "Sono Cotto" di Spielberg.
- Non c'è modo di finirlo però. - Abed?
Cosa ti ho detto del fatto di rinunciare?
Che a volte è l'unico modo per sopravvivere.
Beh,
non dimenticare che ho detto "a volte".
Yolanda, il sindaco mi mette pressione!
Voglio giustizia!
Portatelo qui!
Andava bene? Dovrei essere arrabbiato?
L'eroe è Poliziotto della Giustizia.
Mi sono fatto aiutare da un ex poliziotto per i dialoghi.
Ti darò un pugno nel cuore!
Gli ex poliziotti non sono molto bravi con i dialoghi.
Non credo che i poliziotti dovrebbero essere eroi.
Britta, paga l'affitto.
Scusa, Abed. Ho bisogno di più informazioni.
Qual è la mia motivazione?
Sono sposato?
Ho bisogno di più cose per continuare.
- Possiamo pranzare? - Okay, stop.
Rimane solo questo. Per colpa del McRib abbiamo perso il resto del giorno.
Attore favoloso, grande dipendenza da McRib.
Ragazzi,
questo è il mio amico di cui vi ho parlato,
Maury. E' un autentico produttore Hollywoodiano
obbligato dal suo medico a vivere in Colorado a causa di una malattia.
- Digli cosa mi hai detto. - Sì, il livello di azoto nel mio sangue
- è alle stelle. Spesso non riesco a.. - Oh, no, no, l'altra cosa.
Oh, giusto.
Se riuscite a fare un film di 81 minuti con protagonista il tizio di "Sono Cotto",
garantisco una distribuzione rapida ed un veloce accordo di turnaround.
La gente lo fa sempre con vecchie riprese di nuovi attori famosi.
Avete visto Vin Diesel in Happy Pants, del 1996?
No.
Bene, nemmeno Vin Diesel,
ma il suo coinquilino alla scuola di cinematografia ha visto mezzo milione.
Ma non posso mandare all'aria il mio dramma poliziesco.
E' la mia unica chance di successo mainstream di cui ho bisogno
prima di poter fare roba strana per guadagnare soldi.
E' il mio American Graffiti, il mio Elephant Man,
il mio Four rooms, la parte con Robert Rodriguez.
Perché dev'essere un poliziesco?
Alla gente non piace più, oggigiorno.
Piacciono i dinosauri, gli alieni
e qualsiasi altra cosa con cui Chris Pratt possa unire le forze.
Ho 3 minuti di riprese ed è chiaramente un capitano della polizia,
- dietro una scrivania, a New York. - Sei sicuro?
O era Space York, o era la scrivania di un dinosauro?
Che ne so? Aggiungere effetti speciali.
Questo è ciò che fanno con Chris Pratt.
Lo mettono in una scena normale, e poi aggiungono qualche Gagoo.
Io ho qualche modello 3D di Gagoo.
Sono stato licenziato dalla pubblicità di un collutorio,
ma poi ho riavuto i diritti sui miei mostri della gengivite.
In più, non so se sia d'aiuto, ma...
quando mi sono trasferito nel mio camper, ho trovato questa.
Notate nulla di strano?
Non c'è nessun 3 verde nel biliardo.
Ci sono il 6 verde ed il 14 verde...
ma mai il 3 verde!
Quindi...
a che sport appartiene?
E perché era nel mio camper?
Comunque... posso fare qualche effetto per il film.
Ti serve uno alla Chris Pratt.
Posso farlo io se devo. So essere goffo.
Non riesco a credere che mi facciate questo, e non riesco a credere che vi dica no.
Non stai dicendo no.
Cioè, legalmente non posso forzarti.
Ma posso fare un annuncio mattutino che ti farà odiare da tutti, per sempre.
Tecnicamente, Abed, deruberesti la scuola
di mezzo milione di dollari, non facendo questo film.
Ma, quale film?
Ma stavi ascoltando o no?
Il film sul tizio del "Sono Cotto" nel suo ufficio spaziale che combatte Gagoo,
guidato da quello alla Chris Pratt, interpretato da Jeffrey senza maglietta.
Si gira questo weekend.
- Sì. - Sì?
Okay, ma il taglio finale è mio, e deve essere un buon film.
D'accordo, ma devi farlo entro lunedì, anche se non è buono.
D'accordo, ma deve essere buono per i miei standard.
Assolutamente, e in più, se è terribile, nessuno lo noterà o ci darà importanza.
Voi mi aiuterete? Faremo un buon film?
Sicuramente, o uno brutto. Probabilmente uno brutto.
- Penso che siamo tutti d'accordo. - Sì.
Credo di sì.
- Bene. - Dunque,
vediamo di prendere il toro per le palle.
Questo atteggiamento mi preoccupa.
IL DIPARTIMENTO CINEMATOGRAFICO DEL GREENDALE COMMUNITY COLLEGE PRESENTA
Ho bisogno di più informazioni...
UN FILM DI ABED NADIR
Ho bisogno di più informazioni...
Qual è la mia motivazione?
IL CAPITANO STARR E I PREDATORI DELLA GALASSIA
Ho bisogno di più per continuare.
Il mio nome è Capitano Starr, e sono tra le stelle.
Ed io sono l'eroe.
Mi merito di meglio
E' un pilota di gran talento, Capitano Starr.
Sono il sindaco dello spazio aperto. Perché stiamo cambiando rotta?
- Il sindaco mi mette ansia. - Padre, io lo amo.
Ma che spazio?
Yooba dooba dooba.
Siamo sotto attacco.
Di chi, Glip Glop?
Okay, stop.
Perché ci fermiamo?
Mi sembrava buona. Andiamo avanti?
- Giusto un paio di correzioni. - Soltanto un paio?
Ragazzi, dovete muovervi quando la nave viene colpita. Sembra strano quando rimanete fermi.
E Britta, sembra strano se usi bene la grammatica.
Il mio personaggio non può usare bene la grammatica?
Non durante le battaglie spaziali.
Perché qualsiasi altra cosa stiamo dicendo suona davvero molto naturale,
- tipo, sono un Senatore Spaziale. - Sindaco Spaziale.
Faccio combaciare il vostro dialogo con quello che abbiamo di Chang.
- Quali sono le mie battute? - Non ne hai, sei la schiena di Chang.
Ma abbiamo le riprese di Chang.
Con questa inquadratura e angolazione le schiene combaciano.
Chang è il Capitano Starr. Lui è il pilota dell'astronave.
- Britta, tu sei la Principessa Meridian. - Brittana.
Okay. Jeff è suo padre, il Sindaco Spaziale, e voi, ragazzi, siete sotto attacco.
Azione!
Ma che spazio?
Yooba dooba dooba.
Siamo sotto attacco.
Okay, stop.
- Dove state guardando Glip Glop? - Quel Glip Glop è una pallina da tennis.
Aspetta, Glip Glop non era Garrett?
Se fossi Glip Glop, perché terrei un bastone con conficcata una pallina da tennis?
Perché io porto una camicetta? E' fantascienza, non importa.
Per favore, non dirlo.
So che non lo dici davvero.
La pallina è Glip Glop, e per favore dondolate nella stessa direzione.
Motore! Azione. Bang.
- Che spazio sta succedendo? - Gooba, gooba, gooba. Ci stanno attaccando!
Chi essere? Chi attaccare? Io principessa.
Gli Sporborfiani!
Okay.
Sono pronto.
Tu sei pronto?
Stiamo girando.
- Stiamo girando? - Stiamo girando!
Dobbiamo andare nella navicella di salvataggio.
Hai davvero scelto quel costume?
- Britta? - Si chiama Meridian. Continua pure.
Pazzesco... e tu come ti chiami? Troionia?
Scorpio Nine. Sono un robosessuale.
Anzi, no... sono un assassino?
Entrambi. Non ti fermare. E' un robosessuale che è diventato un assassino.
Anche lei è mia figlia. Lei è tua sorella.
Andiamo alle navicelle di salvataggio.
E poi... scappiamo. Da questa parte.
Jeff, parla col Capitano Starr.
- Capitano Starr? - Cosa?
Ci vediamo all'inferno!
- Cosa? - Sindaco, non ha più speranze!
Okay, taglia.
- Ci sono alcune cose che potremmo... - Perfetto! Continuiamo, gente.
Bene, continuiamo.
La prossima scena si gira nell'Aula Magna spaziale. Grazie.
Penso che dovremo accelerare i tempi, Abed.
- Posso spiegarmi come regista? - Preferirei di no.
Preferirei che guardassi come sono vestito e che questo bastasse a farti capire
quali sono i nostri standard.
Capisci, però, che i film di fantascienza non sono improvvisati
e girati in una settimana con un cast che...
- non ci tiene. - Ma a noi ci teniamo... a finire.
E dobbiamo finire entro lunedì.
Quindi, devi abbassare i tuoi standard di qualità.
Ti faccio un esempio che persino io riesco a capire.
- Io mi alleno ogni giorno. - Davvero?
Sì, perché io non sono un artista come te, ma tutto questo...
è come se fosse una blocco di marmo.
Lo scolpisco con gli strumenti giusti...
- ma non finirò mai la scultura. - Se volessi potresti, cioè...
Non finirò mai questa scultura.
Neanche Chris Pratt la finirà mai, vero? Sarà sempre pronto a prendermi in giro.
Per questo non potrò mai finire. Così come tu non smetterai mai di fare film.
Ma non rimango tutta la vita su un unico tapis roulant
a guardare dei trailer di film in cui c'è Chris Pratt.
Espongo la mia arte nel mondo.
La faccio vedere a tutti. La condivido col pubblico.
Non restartene in palestra, Abed.
Finisci la sessione, va' per strada e togliti la maglietta.
Capito?
Sì?
Sì!
Sono pronto. Facciamolo.
A quanto ho capito, stai cercando i tuoi amici.
Sì.
- Io sono Minotaur Man. - Cosa?
Nello spazio è difficile trovare degli amici.
Faresti meglio a prendere questo...
per sicurezza.
Il suono che senti provenire dalla pistola che ti ho dato...
è un laser da 40 hyperwatt.
Sta' tranquillo. Non è successo niente. Posso rimetterlo.
A volte mi cade l'occhio perché... insomma... sono un robot.
Attento!
Che ne pensi di questo pub?
Qui siamo tutti abituati alla violenza.
Ho bisogno...
- ho bisogno di sapere. - Dove sono i tuoi amici?
- Sì. - Mi dispiace, ma non ti piacerà.
I tuoi amici sono tenuti prigionieri da Master...
Master...
Dracula.
Siamo nel far west, bello.
In una versione spaziale del far west.
Taglia.
Va bene.
E' caduto l'occhio...
ma ho salvato la situazione.
Perfetto. Continuiamo. Corridoio!
- Sì. - Grande!
Beccati questo!
Tutto questo è folle!
Ecco. Ora ci penso io.
Ma che fai?
Quando fai certe cose complichi la vita a tutte le donne.
- Sto improvvisando! - Improvvisa con le tasche!
Paga l'affitto o chiudi il becco!
Bomba laser!
Yooba dooba dooba, a Glip Glop piace.
Yooba dooba dooba, yooba dooba dooba.
Quindi, anche il robot dice yooba dooba dooba?
Non è che mi sto lamentando. E' solo che chiunque non sia un umano
- dice "yooba dooba dooba". - Forse è perché sono una spia.
E' una spia!
Sono una spia cattiva!
Sparate! Glip Glop è una spia!
- Glip Glop è una spia? - E' stata una sua idea.
Va bene. Bang! Bang!
Ora che...
ora che è morto,
è rimasto solo un robot. Andiamo...
- verso la cosa! - Andiamo!
Via!
Yooba dooba dooba, yooba dooba dooba,
yooba Dooba dooba.
Immondizia spaziale.
Guarda!
Verremo schiacciati!
E dovrebbe esserci un mostro?
E ora cosa? Verremo schiacciati!
Ti amo?
Io ti amo.
Quella è tua figlia.
- Tu sei mia figlia! - Avevi detto che eravamo sorelle, idiota!
E' grandioso.
E' come "Chinatown", ma nello spazio.
Sono io l'eroe?
Evviva!
- Facciamolo. - Sì!
Sono salvi!
Sento la forza...
cosa?
Non sento la forza, non mi è permesso.
Che cosa sento?
Sento la forza di Dracula.
Sento i segnali di Dracula.
Il tuo culo è mio!
La tua ultima trovata ha mandato sei dei miei ragazzi migliori all'ospedale,
- maniaco! - Sono più di un maniaco...
sono Dracula!
Cristo san...
Cristo santo... oh, mio Dio!
Cristo santo, gli hanno sparato!
Chi sono io?
Cos'è che mi spinge?
Qual è la ragione dietro le mie parole e le mie azioni?
Ho bisogno di più,
ho bisogno di più di quello che ho.
E' stato incredibile, congratulazioni!
Quanto dura?
87 minuti.
Fallo di otto e uno, cioè di 81 minuti.
Farò delle telefonate,
mostriamo l'anteprima, e la vostra scuola si beccherà un assegno.
Allora, dove tagliamo 6 minuti?
- Forse, dalla scena della morte di Jeff? - La mia?
Sì, nel labirinto spaziale. Chang non c'è.
Quanto dura la scena di Jeff?
Già quanto dura? Forse ci stiamo solo impuntando.
Pensi che io abbia paura?
Queste catene sono forgiate dal ferro di Ganymede.
E l'acciaio...
Non ti dirò mai dove si trova...
preferirei morire.
E' proprio una scena importante, non vuole tradire Chang...
altrimenti l'ultima cosa che gli avrà detto è "ci vediamo all'inferno".
Non è davvero...
un film su di lui.
Perché non il tuo assolo con i tamburi?
Non penso dovremmo tagliarla.
E quello strano rituale di matrimonio sul pianeta di Glip Glop?
Okay,
non prendiamo lucciole per lanterne.
Non si può tagliare nemmeno un fotogramma di Glip Glop.
E' come se tagliassimo il cowboy da "Un uomo da marciapiede".
La scena della morte di Jeff dura...
- sei minuti e 30 secondi. - Ecco fatto.
Okay, capito. Tranquilli.
Prima di finire il montaggio dovremmo...
far uscire quei calabroni dall'immondizia? Quello...
sciame di calabroni.
- Fa sul serio? - Sta recitando un pezzo?
Un pezzo bello lungo, direi.
Fa sul serio.
Cioè, diciamolo...
si capisce subito quando recita.
Facciamolo.
Ehi, ehi, ehi! Come stai?
Benvenuti al tutorial di montaggio di Kyle Beiderman.
Sono Kyle Beiderman.
Sì, quel Kyle Beiderman.
Vai via, Abed!
Una volta visto il tutorial su come si monta un video,
salverò questo film senza cancellarne l'anima.
Fase uno: "Come classificare correttamente i tuoi file".
A chi importa come classificare i file, insegnami a montare un video!
Che cosa diavolo è stato?
Stai lontano!
- E' anche il mio film! - Non è nemmeno un film, Jeff. Fa cacare.
Non significa che non sia buono.
- E' esattamente quello che significa. - Sta' lontano, Abed. Non scherzo.
Sono enorme e in astinenza da zuccheri.
Ti ucciderò tra questi frisbee e nessuno ti troverà mai.
Bene, familiarizziamo un po' con l'interfaccia utente.
No! Insegnami solo a montare il video!
Bazinga!
Io ti ammazzo!
- Mi stai ammazzando! - Te l'avevo detto!
Mi stai uccidendo davvero.
- Per davvero? - Sì!
Sei impazzito?
Che ti sta succedendo?
Ognuno di voi andrà via da qui, eccetto me.
Troy, Shirley,
Annie sarà Presidente.
Anche Pierce morirà prima o poi!
E Chang che va a Hollywood?
Poi, eri obbligato a fare il film più brutto di tutti i tempi,
ti chiediamo di farlo ancora più brutto e dopo tutto non è poi così male!
E la parte di cui andavo più fiero, sono i sei minuti che si possono tagliare.
Sai cosa significa?
- Sai cosa significa? - Che sono un genio.
- Ma questo già lo sapevamo. - Ho finalmente realizzato
che sarò letteralmente l'ultimo di noi ad andarsene da qui.
E lo so che i muscoli di Chris Pratt in Guardiani della Galassia erano digitali.
Guardo Parks and Rec. L'ho visto. Non c'è alcuna spiegazione scientifica del...
Jeff.
Oggi mi hai aiutato a capire una cosa del cinema che credo vada applicata alla vita.
Va bene pianificare e va bene cercare di capire dove abbiamo sbagliato.
Ma i piani vanno a monte comunque e le lezioni di vita saltano comunque
e se continuiamo a girare e riprendiamo un sacco di robaccia, a un certo punto...
Annie si tira fuori una bomba laser da sotto la maglietta.
Non l'avevo scritto. Non era pianificato.
E' stato volere divino.
Questo film è volere divino.
Ed è scemo.
E siamo scemi anche noi che ci siamo dentro.
La vita è un enorme film idiota, senza senso, senza trama,
che tutt'a un tratto finisce con Dracula che spara all'eroe
durante un outtake girato in pausa pranzo.
- Eppure, a volte capita che... - Annie si tira fuori cose dalla maglietta.
E così continuiamo a girare.
E tagliamo dopo le parti che non ci piacciono.
E smettiamo di pensare così tanto a Chris Pratt, non è sano.
- Mi fai un favore? - Non divulgo mai i nostri discorsi.
- Non saprei da dove iniziare. - Tagliamo la mia stupida scena.
Ma poi non dovremo aggiungere 30 secondi?
Un'idea ce l'avrei.
Chi sono?
Quali sono le mie motivazioni?
Perché faccio e dico qualunque cosa faccia o dica?
Sono sposato? Mi serve altro...
Mi serve più di quello che ho.
Salve, Capitano Starr.
Te l'avevo detto che ci saremmo visti all'inferno.
E guarda chi altro c'è.
Yooba dooba dooba.
Ottimo lavoro, ragazzi, con quel finale.
Mi piace il fatto che si siano davvero visti all'inferno.
Vero?
Fermi tutti. Chiamata dal distributore. Preparatevi per un bell'assegno.
Pronti.
Aspetta. Calmo.
Cos'è il Chapter 11?
Aspetta. Cos'è Youtube?
Aspetta. Cos'è la banda larga?
Cos'è il digitale?
Non la vedo bene, quella chiamata.
Io non vedo bene la lucratività di Chang. Avete letto questa notizia?
Non guarderò mai più una mongolfiera allo stesso modo.
Né le palle di James Franco.
Oh, no...
Vi dico cosa vedo bene io.
Dateci dentro.
Okay, un'altra per sicurezza, Ben.
Che vuol dire, un'altra per sicurezza.
E' che non so se si capisce la battuta, "Tieni duro, Slinky".
Andiamo avanti.
Credo che... possiamo averne un'altra?
Ce l'hai. Andiamo...
"Tieni duro, Slinky!"
- Andiamo. - Per me va bene...
- ma Steven è puntiglioso. - Di' a Spielberg che mi leccasse il culo.
Beh, lui è qui, perciò...
Ehi, Steven...
Spielberg.
Ci scusi un attimo?
Sì.
Ben?
- Sì. - Allora per oggi bene così.
Ottimo lavoro, avevi ragione, non ci serve altro.
E c'è una porticina dietro di te, nella saletta.
che ti porterà, ecco, fuori...
- allora ci sentiamo presto. - Non esco da dove sono entrato?
No.
C'è una porticina dietro di te e porta direttamente all'esterno.
Grazie mille.
Okay.
- Okay, Randall, sei pronto? - Sì.
Il che ci porta al problema del dipartimento di cosmesi che ancora una volta si trova...
che ancora una volta si trova in prossimità di fine semestre
senza volontari per il taglio di capelli gratuito.
Questo potrebbe essere a causa dell'allarme pidocchi dello scorso semestre.
Ovvio. Sì.
Forse potremmo mettere un cartello "Garantito, niente pidocchi".
- Una cosa del genere. - Ti potrebbero fare causa.
Figliolo, viviamo in un mondo pieno di muri
e quei muri devono essere sorvegliati da uomini col rasoio.
Pink Floyd.
- Sei pessima. - Cosa?
E' davvero pessima.
- Terribile. Terribile. - Non riesco a crederci.
Hai mai visto un film? Dimmi il titolo di un film.
Britta è pessima!
www.subsfactory.it